شبكة "إف إكس" تقدّم - (أتلانتا) -
ما الأخبار يا صاح؟
.كما تعلم يا رجل، إنني أسترخِ
كيف حالك؟
،تعلم يا رجل .ماذا كنت تفعل مؤخرًا
أركض بالأرجاء .و كأنني دجاجة رأسها مقطوع
حقًا؟
أجل، تعلم كيف هو الوضع .بفترة العطلة
أتوق لانتهاءها - أجل -
لقد سمعت أغنيتك الجديدة .إنها رائعة
.حقًا؟ أقدّر ذلك
.أجل، هذا جيّد
.شكرًا لك
.أجل
.لكن جديًا، أنت تجيدّ عملك إجادةً تامة
،تنال احتراميّ ستأخذ الطلب عينه، صحيح؟
.أجل يا رجل
"أريد بعضًا من حبوب "الإكستاسي أيضًا، أتذكر؟
$أجل، الأونصة الواحدة بـ5 - أجل، أجل -
.لا بأس بهذا، و معي 10$ دولاراتٍ لها
حسنًا - اسمع يا صاح -
ذلك الحشيش الذي أعطيتني إياه البارحة؟
لقد كان مذهلاً يا فتى - حقًا؟ -
أتتحدث عن "الليموني" أو ما شابه؟
أجل يا صاح، ألديك المزيد منه؟
كلا، لقد بعته بالكامل - سحقًا يا رجل -
،لقد استمتعت بتدخينه أعلمني حينما يتوافر عندك، حسنًا؟
.أجل، لك ذلك
،اسمع يا رجل
...هل - الذنب ليس ذنبيّ -
!يا رجل
أنا آسف بشأن هذا أعنِ ستكون علام يرام، أتفهمّني؟
أغنيتك مميّزة، لعلها ستنال .شهادة "بلاتينوم" أو ما شابه
.لا أجنِ أيّ مالٍ من تلك الأغنية
.اهدأ يا صاح
.أحتاج هذا
.جديًا
أين (داريوس)؟ أهو بتلك السيّارة؟
.كلا
.حسنًا
.أخبره بأنني سألت عن حاله
ماذا؟
.امنحني مفاتيحك أيضًا يا صاح
لا أريد منك مطاردتي .بعد هروبيّ
ماذا؟ - لا أريدك أن تطاردني
...بعد هروبيّ، امنحني مفاتيحك
.لقد سمعتك يا رجل، صمتًا
.سحقًا
،أقدّر ذلك يا صاح .بوسعك الخروج
.قفل الأطفال
مهلاً، سأفتحه - قفل الأطفال -
أيمكنك فتـ... هيّا أبوسعي الخروج، فضلاً؟
...سحقًا يا رجل، سأتولى ذلك
سأتولاه، لما تقفلون على الأطفال؟
.ربّاه
...هذه النافذة يا رجل! سحقًا
اسمع - أيًا كان يا رجل -
.إنني آسف بشأن هذا
أودّ توصيلك للمنزل .لكنك قد تخرّج منه راميًا الرصاص عليّ
اسمع - ...يا رجل -
.أنا آسف بشأن هذا
.سأعوض عنك
.أقدّر لك ذلك
Marly .. تـرجـمـة @marlywong
شبكة "إف إكس" تقدّم
- (أتـلانـتا) -
بئسًا، هذا الأمر جنوني - عشر سنوات -
.أتسوّق معه منذ 10 سنواتٍ
.سيتركني وحديّ متقطع السّبل
و توجبت عليّ العودة (صباحًا مع (داريوس
.ليساعدني بقطر سيارتي
.عليك توخِ الحذر يا رجل
أتعلم ما أسوأ جزءٍ بالأمر .إفسادّه عليّ كلّ شيءٍ
أعنِ لا يسعني استعادة أموالي الناقصة .لأنه مموليّ
...عليه أن يرجو عدم إمساكيّ به
.لقد انتهت إقامتك الجبرية مؤخرًا
...عليك أن تحذر - ربّاه -
ها قد بدأت بالحديث .عن موضوع العبد المنزلي
لقد أخبرتك توًا بأنني كدت أموت، حسنًا؟
عليّ أقلّه قتله أو ما شابه !إليك عني
...مرحبًا - مرحبًا -
كيف حالكِ؟
أأنتما جائعان؟ أتحتاجان شيئًا؟
لدينا مطبخ .ممتلئ على أتمّه للموظفين
.كلّها أطعمة عضوية
.خالية من الغلوتين
أظننا لا نريد - أجل -
.حقًا؟ حسنًا، أعلماني فحسب
.أنا مسؤول عن "الوصول الموسيقي" هنا
(اسميّ (بيتر سافج لكن الجميع هنا ينادونني
"(باسم "(35 سافج .لأنني أبلغ 35 عامًا
.سنناديك "(36 سافج)" قريبًا
.حسنًا، مهلك
بأيّ حالٍ، نحن من أشدّ المعجبين بأغانيك لذا نودّ مواصلّة اكتشاف
بعض الفّرص لزيادة وصولك .عبر منصتنا
رائع - جيّد -
جيّد -
.أجل، جيّد جدًا، حسنًا
نحن متشوّقون لسماع ،ما كنتما تعملان عليه
.لذا فلنبدأ بذلك و لنستمع
...قطعًا
.تفضل
.لا نمتلك مشغّلات أقراص
.أجل، إنه نظام حديث جديد
كلّ أنظمتنا لاسلكية .و مندمجة معًا بالمنصة
ماذا عن هذا؟ أعندك الأغنية بهاتفك أو حاسوبك المحمول؟
.أجل، بالواقع لديّ
.حسنًا، هذا رائع
فلنشغّلها من هاتفك ،إن لم تمانع
.سأوصلّه لاسلكيًا
أجل - ...حسنًا -
أرسلها لي عبر البريد الإلكتروني .فلنفعل ذلك
حسنًا؟ ألا بأس بذلك؟ - أجل، بالطبع -
سيكون ذلك أيسرًا - ...دعني فقط -
.savagebeast82@hotmail بريديّ هو
...راسلتك به أمسًا، لذا يفترض
...أجل، راسلتني منه
.أجل، أجل
...ستوصلك
.حسنًا، لقد تلقيت رسالةً بريدية
.أمزح فحسب، لكنها عنديّ
.فلنستمع إليها
...حسنًا، لعليّ لم
.دعني أرى
."مكتوبّ "غير صالحة
(اذهبي و نادِ (رايان - حسنًا -
.أجل، شكرًا
.أترى الآن، مكتوبّ أنها تشتغّل
.أجل، ذلك غير منطقي
شغّل أغنيةً آخرى - حسنًا -
.جرّب واحدةً آخرى
.كلا، أترى؟ هذا أيضًا لا يعمل
ماذا عن هذا؟ أيمكننا تشغيلّها بوصلة سيّارة؟
.لا أظنّ ذلك
كلا؟ حسنًا - كلا -
أمهلانا 10 دقائقٍ - أجل -
سيكون ذلك رائعًا - سيكون كذلك، أجل -
.إذًا... لقد بدأت بتأليف بعض الأغاني
معكم (بيبر بوي) و أنتم تصغون .إلى قائمة "فرِش" لأغانِ الراب
"يحيّا "فرِش
.حسنًا
،حسنًا، فلنسجلها مرةً ثانية
،لكن فلنسجلها بطريقةٍ رائعة
.بطريقةٍ... رائعة
معكم (بيبر بوي) و أنتم تصغون .إلى قائمة "فرِش" لأغانِ الراب
.يحيّا "فرِش"... يا صاح
...حسنًا، إذًا
فلنسجلها مرةً ثانية ،و لكن بهذه المرة
.و كأنك في حفلة و الوضع جنونيّ
.هذا المكان... له طابع غريب
.أجل
.لكنه سيساعدك يا صاح
...أنا متحمّس للغاية، ستكون
.ستكون مسرورًا بفعلك لهذا
.أجل، إن كان هذا ما تقوله
.سأقول ذلك حينما أتقاضى أمواليّ
كيف الحال؟
بيبر بوي) مالذي يجري يا صاح؟)
"(بيبر بوي)، (بيبر بوي)"
"كل هميّ هو المال يا فتى" - بئسًا -
أهلاً - أنا معجبّ كبير يا صاح -
حقًا؟ - بلى -
أقدّر ذلك - (أنا (كلارك كاونتي -
.أجل، أعلم ذلك يا رجل
."أغنيتك "موني باقز
.إنها رائعة يا رجل
.شكرًا، أقدّر ذلك
كيف الحال يا رجل؟
.(أجل يا صاح، هذا... هذا ابن عميّ (إيرن
.(ابن العم (إيرن
كيف حالك؟ - ما الأخبار؟ -
يا ابن العم (إيرن) أأنت أيضًا مغنِ راب؟
كلا، أنا مدير أعماله - إنه مدير أعماليّ -
.تحتفظ بذلك للأقارب
أحترم ذلك - أجل -
.من الجيّد رؤية بعض السود هنا يا رجل
أتعلم أن لديهم طاهٍ هنا؟
.لقد أعدّ لي السباغيتي
أتفهمّني؟ - أجل -
.جديًا
.سأخذه لتناوله خارجًا أيضًا
جديًا - كيف الحال؟ -
ما الأخبار يا صاح - كيف حالك؟ -
.(هذا مدير أعماليّ (لوكاس
كيف الحال (إيرن) ما أخبارك عزيزيّ؟
بخير، أنا بخير - سرتني رؤيتك -
أتعرفان بعضكما البعض؟
أجل، معرفتنا قديمة - أجل -
أتعرف مدير أعمال (بيبر بوي)؟ - أجل -
أأنت مدير أعمالٍ الآن؟
.أجل، أنا أدير أعماله الآن
إن لم يهتم بك جيدًا أعلمني، حسنًا؟
...يا رجل
كيف حالك يا صاح؟ - (بيبر بوي) -
إنهم جاهزون لك، حسنًا؟ - حسنًا -
(بيت سافج) - أجل، أهلاً -
كيف الحال (بيت)؟ - سرتني رؤيتك -
سعدت برؤيتك - كيف حالك يا رجل؟
سررت برؤيتك - ما الأخبار يا رجل؟ -
ما الجديد؟ - ما من شيءٍ يا رجل -
أجل - يوم حافل -
إنه مكتبّ لطيف يا صاح - شكرًا، إنه كذلك -
شكرًا يا رجل - أعيش الحّلم -
أقدّر ذلك - بالطبع -
هذا جيّد - أتريد مزيدًا من الصور؟ -
أجل - أجل، بوسعنا التقاط بعضها -
إيرن) أتودّ الانضمام للصورة؟)
أجل - أجل -
كلا - أجل -
حسنًا يا رجل، اتصل بي - حسنًا، ها نحن ذا -
ماذا سنفعل؟ علامة النصر؟ - سألتقطها -
أجل - علامة النصر -
ما الأخبار؟
.أين زنوجيّ؟ ارفعوا أيديكم
.أجل
...يا رجل
مرحبًا - كيف الحال؟ -
ما الأخبار؟ - ...أسترخِ -
.لديّ شيء لك
ما هذا؟
.لقاء الكلاب
.مردودّ جيّد
.سحقًا
أأنت جاد؟
.أجل يا صاحبي
.ربّاه، الناس يعشقون الكلاب
أتعلم؟
."و كل شيءٍ نجح"
.أقلّه أحد يتقاضى المال هنا
إياك و أن تقلّق روحك الحبيسة، حسنًا؟
ستصلّنا خيارات قريبًا، بالواقع .أتفقد إحداها الآن
.غالبًا سنغادر بعد قليل
.(شكرًا جزيلاً يا (داريوس
كم هو المبلغ؟
.زهاء الـ4 آلاف دولار
لم أعلم بحب الناس للكلاب إلى هذه الدرجة؟
صحيح - بإمكاني مضاعفة هذا المبلغ لك -
.كلا، لا أريد يا رجل
حريّ بك إخبار ابن عمك الصغير .بأن يسأل عني
.أجل يا رجل، (ترايسي) لا يكذب
.إنه يجيدّ التعامل ببطاقات الهدايا
امنحني النقود و سأضاعفها لك .على أيّ بطاقةٍ تريدها
حقًا؟
.أجل
أتعلم كيف حظى (أل) بذلك التلفاز؟
.فلنقل أنها كانت سرقة
!الجوّ ساخن هنا يا رجل
.بسبب الدهون على فروة رأسك
.أيًا كان يا رجل، لا تحقّد عليّ
سأجعل هذه الموجات جنونيةً .و كأنها مثلث برمودا
.تتصرف و كأنك ملك الموجات هنا
.أنا أمير المد و الجزر يا رجل
حظيت بمقابلة عملٍ، لذا كما تعلم .عليّ تحري الأناقة
أولاً عليك تمشيطه، صحيح؟
.و ثمّ تتركها تُخبز
يا صاح، لست وحدك تعرف كيفية الحصول على تسريحة الموجات، حسنًا؟
.لكنها ليست كهذه
.أجل
.إنها تُخبز الآن يا فتى
.دائمًا ما تذكر هذه الموجات الإعجازية
دعني أراها - كلا، ليس بعد يا رجل -
.عليّ تركها و شأنها
.إنها بالفّرن الآن
.عليّ تركها تُخبز يا عزيزي
.أجل
إذًا... أبوسعك مضاعفة أيّ قيمة ،على أيّ بطاقة
أم يجب أن تكون بطاقةً من متاجر "بيست باي" مثلاً؟
أيّ متجر يا رجل المركز التجاري وزّع بطاقات الهدايا هذه
.على المكان بأكملّه
.بإمكاني مضاعفة هذه حتّى
.امنحني النقود و سأضاعفّها لك
أأنت جاهز للذهاب؟
.سحقًا يا رجل، هيّا بنا
...تعلم، بوسعك تركي - سحقًا، ابتعد يا رجل -
أنت تعبث معي دومًا - لن يعلم أحد -
ارحل يا رجل - ...لا أحد سيعلم حتّى -
كفّ عن العبث - (هيّا يا (دي -
!أخبره بأن يبتعد
.أردت رؤيتها
.بئسًا
أثمة حدّ لها؟
.كلا، لا حد
،بالواقع
عليّ الذهاب و ابتياع بعض الأغراض .من المركز التجاريّ بأيّ حال
إذًا... أتودّ الذهاب؟
.أجل، سأذهب
.حسنًا، هيّا إذًا
.عليّ العناية بقدمايّ
.قدمايّ كأقدام مصاصي الدماء
أتفهمّني؟
لذا تقريبًا أستمر في بيع هذا .طوال الوقت تقريبًا
أما البضاعة الغريبة .مثل "سكايوالكر" فهي رهنّ على أمور
.أجل، أفهمّك
.سعره مناسب تمامًا
و بإمكاني عقد صفقةٍ أفضل معك .و ذلك رهنّ على الكمية التي ستشتريها
.أجل، ذلك منطقيّ
لن تشكل حبوب "الإكستاسي" عائقًا طالما ستعلمّني
بالكمية التي تودّ تعاطيها .من أسبوعٍ لأسبوع
.حسنًا، أجل
...رائحته
أجل، هذا رائع - بلى -
هذا أفضل بكثير - هل السعر مناسب؟ -
.بالمناسبة، أنا معجبّ بأغانيك
.إنها رائعة
.شكرًا يا رجل
"...لا تيقظـ" - جميل -
"...لا تيقظني" - أجل -
.حسنًا، أنا أحلم
يا رجل؟ هل التقطت صورةً لي للتو؟
.كلا
سأردّ على هذه المكالمة - حسنًا -
أمتأكد من أن صاحبك جيّد؟
...أجل، إنه فحسب
.إنه معجب
.أخبرتك بأن بضاعته ممتازة
.تجعل عيناك تذرف دمعًا يا صاح
عجبًا - هذا جيّد -
.أعنِ الناس يريدون هذا
.رائحته كوجه جدتي
.هذا صحيح
.هذا هو يا رجل
.أجل، هو المطلوب
.أعلم أنه المطلوب، أشعر بذلك
...يا صاح
"نعمل بجدٍ، #تقاضيت_المال"
،أعنِ لا تسيء فهميّ إنه مسلسل طريف
،لكن كيفية أخذه لمنحى حزين
.لا سيّما بعد ما فعله بابنتها
...لقد كنت
أما زال بوسعي الشعور بالاستياء" "لهذا الجواد؟
.عليّ ابتياع حذاءٍ لمقابلة العمل اليوم
.يا رجل تبدو من النوع الأنيق
فما الماركات الجيّدة؟
.لا أدري
لما أبدو أنيقًا؟
.لا أعلم، تبدو من هذا النوع
.سحقًا
.أجل، هذا ما أبحث عنه
.هؤلاء البيض سيعشقونني
.سيتم توظيفيّ حالاً
.هذا هو
...إذًا
لأيّ وظيفةٍ ستجري المقابلّة؟
.وظيفة تسويقٍ أو ما شابه
.يدفعون 12$ لقاء الساعة
.أحاول انتهازها يا فتى
لقد ارتدت جامعة (برينستون)، صحيح؟
.أجل
يا رجل، كيف يجب أن أخاطب هؤلاء البيض؟
.لا أدري
،"لا تنادِهم بـ"البيض
.و... تحدّث بثقة
.حسنًا
.حسنًا، جيّد
.لأنه كما تعلم، أنا متحدّث بارّع
...إذًا
بطاقات الهدايا، أتعمل هنا؟
.لا أدري
.سأخذ هذا فحسب
مهلاً، ماذا؟
.هذا صحيح
.سياسة المطاردة غير ساريةٍ عندهم
عمّا تتحدث؟
...مرحبًا سيّدي
أبوسعي مساعدتك بإيجاد شيءٍ اليوم؟
.سياسة المطاردة غير ساريةٍ عندهم
.لا يمكنهم ردعي
،معظم هذه المتاجر غير ساريةٍ عندهم .إنها مسألة أمانة
،حتّى و إن رأوني أسرق .لا يسعهم مطاردتي
سيّدي، هذا الحذاء ...هل أجلب لك حجمًا مختلفًا، أو
أترى، سيواصل بمنحي .خدمات زبائنٍ ممتازة
.هذا كلّ ما بوسعه فعله
.المعذرة سيّدي
...المعذ
أأنت منتشٍ؟
.أجل، قطعًا
.اسمع، ذلك الحشيش كان ممتازًا، جديًا
.لا أدخّن إلا الأفضل
(أتيت به من مقاطعة (هومبولت .أفضل حشيشٍ في أميركا
هذا ما أتحدث عنه - أجل يا صاح -
.عمي... يمتلك مزرعةً هناك
.يزرعه منذ أمدٍ طويل
أجل، لكن بكم تبيع الباوند؟
...هذا رهنّ على النوع
سواء زرع بمكانٍ داخلي أم خارجي ...لكن لكما
سأمنحكما خصمًا جيدًا .لأنني معجب
حسنًا، لكن بكم تبيعه للآخرين؟
.كلا، لا عليك يا صاح
.عليّ التقاط صورةٍ قبل رحيلك فحسب
.أمازحك، لا عليك
.رأيتك تؤدِ بـ"ديرتي لاندري" ذات حينٍ
.أنا و خليلتي كنا هناك
.هي من عرفتني عليك يا صاح
.حقًا؟ هذا رائع
مهلاً، إذًا خليلتك محبة للراب؟
.أجل، إنها فتاة عصابات يا صاح
!فتاة عصابات
.بإمكاني تزويدك بأيّ شيءٍ تقريبًا
امنحني رقمك و سنتواصل، حسنًا؟
،لا أعقد أعمالاً على الهاتف
لكن، بوسعنا تحديد لقاءاتٍ .أو ما شابه ذلك
!ذلك الحشيش كان مذهلاً
.بئسًا، ما زلت منتشيًا
.أجل، أنت كذلك
.اركب بكرسيّ الراكب
.كنت... كنت متجهًا نحوه
كيف الحال؟
ذكرني كيف تعرفت عليه؟
(لقد كان صديقنا (جيف .يبتاع منه الحشيش
.حسنًا
- (أندي) - سرّرت بمعرفتك يا صاح" ."أغنية "بوستال" رائعة
."انظر إلى عشيقتي"
"كوڤر صوتي لأغنية "بيبر بوي" ."(من غناء (أمبر
ما هذا؟
.أجل، كوڤر راب صوتي
.الفتيات البيض يعشقنّ هذا
.أجل، دعني أرى
.(أرسله لي (أندي
.كلا
(مرحبًا، معك (أمبر" ."أنا من كبار معجبيك
...كلا، لم يفعل ذلك
...كلا، هو لم
أتودّ احتساء الشراب الليلة" "بالحانة التي عند الناصية؟
."بالطبع"
كيف حالك؟
أتقبلون ببطاقات الهدايا؟
.هذا جيّد
.شكرًا
- (ترايسي) - "إنهم يبحثون عنك"
لديك 20 دقيقة ربما 10 فقط" ."حتّى إقفال تلك البطاقة
أين ذلك الأخرق؟
...إنه
ماذا؟
.أنا بالمقابلة يا صاح
.سأقتلّ ذلك الزنجي
.سأقتلّه
.سحقًا
ما هذا يا رجل؟
توجبّ عليّ ركوب الحافلة .محملاً بكلّ هذا
أظنّ ثمة عجوز .سرقت خلاط "فايتمِكس" الذي اشتريته
.سحقًا يا رجل، إنه باهظ الثمن
.آمل أن لديك تأمينّ عليه
.يا رجل، (ترايسي) يدينّ لي بمالٍ
لم أستطع حتّى إنفاق .الـ4 آلاف دولارٍ بالكامل
و كان يسرق و أنا معه، أتفهمّني؟
.حظًا موفقًا باستعادة أيّ من ذلك المال
.مهلاً
ترايسي) سرق من المتجر؟) أجل -
.أماميّ مباشرةً، سرق بعض الأحذية
."حدّثني عن "سياسة عدم المطاردة
.أجل، إنه محق بشأن ذلك
.آمل أنه سعيد
.كادوا يقبضون عليّ
.دخّن قليلاً
أين كنتما؟
.اتصلت بكما قرابة الـ6 مرات
...أجل
.أحتاج هاتفًا جديدًا
.انظر إلى هذا الشاب
،كلارك كاونتي) هذا)
.إنه يجنِ أموالاً يا رجل
!كم أكره هذا
...يا رجل
.إنه جيّد
.أجل
قد تكون فجوةً كبيرة ،في سيرتيّ الذاتية
أظنّ بوسعي تقديم .مساعدةٍ كبيرة لهذه المنظمة
كيف حالكِ؟
.أنا بأفضل حال
،أظنّ هذا قد يكون ضعفيّ الأكبر .لأنني أعشق التعلّم
أتفهمّني؟
.لا يمكنك ردعيّ عن التعلّم
.كل يومٍ أبحث عن شيءٍ جديد لتعلّمه
.برأيي إمكانياتك عالية
.أجل
...للآسف
لا أعتقد أن بمقدورنا .عرض وظيفةٍ عليك حاليًا
.لا نقص بالموظفين عندنا بالوقت الراهن
!يا رجل، اللعنة عليكم
!إنكم عنصريون للغاية
مالذي تريدونه مني؟
،وظفوا بعض السود هنا .هذه مشكلتكم اللعينة يا فتى
.سحقًا
.لا رغبة لي بالعمل عندكم بأيّ حال
!أمير-ك ك ك" يا رجل"
Marly — @marlywong